23.976
Episode 6
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Sadowaja 302-bis Hauskom
Guten Tag!
Kann ich den Vorsitzenden sprechen? Bosowa? Bosowo? Basowa?
Der Vorsitzende ist nicht da...
Ist er denn in seiner Wohnung? Ich muss ihn dringend sprechen.
Wann wird er denn dasein?
Und der Sekretär... Proleschnjew?
Der Sekretär ist auch nicht da... Wann er zurückkehrt, ist unbekannt.
Der Sekretär ist krank!
Aber irgend jemand von der Verwaltung muss doch dasein?
Ich!
Sehen Sie... ich bin der einzige Erbe des verstorbenen Berlioz,
meines Neffen, der, wie Sie wissen, an den Patriarchenteichen verunglückte.
Ich bin laut Gesetz verpflichtet,
das Erbe anzutreten, das sich in der Wohnung Nr. 50 befindet.
Ich weiß da nicht Bescheid, Genosse.
Aber erlauben Sie, als Mitglied der Hausverwaltung sind Sie verpflichtet...
- Leitungsmitglied Pjatnashko? - Ja...
Ach, diese Komplikationen! Mussten die denn alle auf einmal...
Guten Tag!
Mein Name ist Poplawski. Ich bin der Onkel des verstorbenen Berlioz.
Aber gewiss doch, gewiss doch!
Ich hatte Sie ja kaum gesehen, da wusste ich schon, dass Sie es sind!
Das ist ein Unglück, nicht? Was so alles passiert, wie?
Er wurde von der Straßenbahn überfahren?
Aber gründlich! Aber gründlich! Ich war Zeuge, ja!
Glauben Sie mir... Rartsch! Kopf ab!
Das rechte Bein - knacks - in zwei Hälften!
Das linke - knacks - in zwei Hälften!
Dahin führt das mit diesen Straßenbahnen!
Entschuldigung... waren Sie ein Freund meines verstorbenen Mischa?
Ich kann nicht mehr!
Ich muss dreihundert Tropfen Baldrian nehmen.
Nein, ich kann nicht mehr...
Ich kann nicht mehr... meine Kraft ist zu Ende...
Wenn ich daran denke: Rad übers Bein... Knacks!
Jedes Rad wiegt drei Zentner.
Ich geh ins Bett,
muss im Schlaf Vergessen suchen.
Entschuldigung...
- Haben Sie das Telegramm geschickt? - Er hat das getan!
Ja, ich hab das Telegramm aufgegeben! Was weiter?
Ich hab doch wohl in gutem Russisch gefragt?
Was weiter?
Den Ausweis!
Welches Revier hat das Dokument ausgestellt?
Aha, Revier vierhundertzwölf. Na natürlich!
Das Revier kenn ich, die geben ja jedem Hergelaufenen einen Ausweis.
Einem wie Ihnen würd ich nie einen Ausweis geben! Um keinen Preis!
Beim ersten Blick auf Ihr Gesicht würd ich mich rundheraus weigern!
Ihre Anwesenheit bei der Beerdigung erübrigt sich.
Bemühen Sie sich zurück zu Ihrem Wohnsitz.
- Asasello! - Ich komme...
Guten Tag!
Poplawski!
Ich hoffe, du hast begriffen?
Fahr sofort zurück nach Kiew... Verhalte dich dort mucksmäuschenstill.
Und träume nie wieder von einer Wohnung in Moskau. Kapiert?
Poplawski... Sie sind am Leben?
Entschuldigen Sie...
Gestatten Sie eine Frage, Bürger, wo ist die Wohnung Nr. 50?
Weiter oben...
Gehorsamsten Dank, Bürger.
Hallo!
Nun kommen Sie doch rein, wenn Sie schon geklingelt haben.
Hallo?
Ja!
Wie?
Baron Maigel? Ich höre...
Puh, igitt!
Der Herr Artist ist heut zu Hause. Ja, er wird sich freuen, Sie zu sehen.
Ja, Gäste...
Frack oder schwarzes Jackett.
Was?
Gegen Mitternacht!
Was wünschen Sie?
Ich muss unbedingt den Bürger Artist sprechen.
- Wie? Ihn persönlich? - Ja.
Gehen Sie in den Salon...
Oh Gott!
Nun, womit kann ich Ihnen dienen?
Ich bin der Leiter der Kantine im Varietétheater.
Nein, nein! Kein Wort weiter!
Unter keinen Umständen und niemals...
werde ich in Ihrer Kantine etwas in den Mund nehmen.
Gestern, mein Verehrtester, bin ich an Ihrer Theke vorbeigegangen...
und sehe noch jetzt den Stör und den Schafkäse vor mire!
Teurer Freund!
Schafkäse darf nicht grün sein, da hat man Sie betrogen.
Weiss muss er sein.
Na, und der Tee? Das war doch Spülwasser!
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie eine Schlampe...
einen Eimer klares Wasser in Ihren riesigen Samowar gegossen hat...
aber der Tee wurde weiterhin ausgeschenkt.
Nein, mein Lieber, so geht das nicht!
Entschuldigung...
Ich bin nicht deshalb gekommen, und der Stör hat damit gar nichts zu tun...
Was heißt, er hat damit nichts zu tun, wenn er verdorben war!
Der Stör wurde im zweiten Frischegrad geliefert.
Das ist Blödsinn, Verehrtester!
Es gibt nur einen Frischegrad, den ersten, und der ist zugleich der letzte.
Wenn der Stör von zweitem Frischegrad war, heißt das, er war verfault.
Ich bin doch nicht deshalb gekommen...
- Nicht deshalb? - Nicht deshalb!
Was kann Sie denn sonst zu mir geführt haben? Nun...
Fagott! Einen Hocker für den Herrn Kantinenwirt!
Bitte.
- Gehorsamsten Dank. - Nicht der Rede wert.
O weh! Haben Sie sich verletzt?
Ich sitze gern niedrig, wer niedrig sitzt, kann nicht so gefährlich fallen.
Ziehen Sie die Hose aus und trocknen Sie sie am Feuer.
Nein, nein, danke...
Ja, beim Stör waren wir stehengeblieben...
Verehrtester, frisch muss er sein, frisch und nochmals frisch!
So sollte die Devise jedes Kantinenwirts lauten.
- Wollen Sie nicht etwas essen? - Vielen Dank, aber...
Kein Aber, versuchen Sie nur!
Gehorsamsten...
Versuchen Sie nur!
Eine Schale Wein? Weißwein, Rotwein?
Den Wein welches Landes bevorzugen Sie zu dieser Tageszeit?
Vielen Dank, aber ich trinke nicht.
Sehr schade!
Aber vielleicht spielen wir eine Partie Würfel?
Oder mögen Sie andere Spiele? Domino, Karten?
- Ich spiele nicht. - Ganz schlecht.
Warum denn?
Männer, die sich aus Wein, Karten, reizenden Frauen...
und einem Tafelgespräch nichts machen, haben etwas Mieses.
Sie sind entweder schwer krank, oder sie hassen ihre Umwelt insgeheim.
Also, was führt Sie zu mir?
Sie haben gestern geruht, Tricks vorzuführen.
Ich? Ich bitte Sie... Das ist gar nicht meine Art.
Verzeihung, Aber gestern... Die Vorstellung in Schwarzer Magie...
Ach ja, richtig...
Mein Bester, ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.
- Ich bin gar kein Artist... - Wie das?
Ich wollte nur einmal die Moskauer als Masse beobachten.
Und das geht am besten im Theater. Darum hat mein Gefolge...
Erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen!
...diese Vorstellung arrangiert.
Ich habe nur dagesessen und die Moskauer beobachtet.
Aber Sie brauchen nicht blass zu werden.
Sagen Sie mir, was an dieser Vorstellung hat Sie zu mir geführt.
Schauen Sie, unter anderem...
kamen Scheine von der Decke geflogen.
- Da haben natürlich alle zugegrapscht. - Zugegrapscht, ja.
- Ein junger Mann in die Kantiner, - Ein junger Mann...
- Gibt mir einen Tscherwonez... - Ein Tscherwonez...
- Ich geb ihm acht Rubel fünfzig heraus. - Acht Rubel fünfzig...
- Dann kommt ein anderer. - Auch ein junger Mann?
Nein, ein alter. Dann ein dritter... Allen hab ich rausgegeben.
Heute prüf ich die Kasse...
Und statt Geld liegt zerschnittenes Papier drinr!
Die Kantine hat einen Schaden von hundertneun Rubeln.
Die haben doch nicht etwa gedacht, das wären richtige Geldscheine?
Den Gedanken dass sie es absichtlich getan haben,
will ich gar nicht aufkommen lassen.
Sollten das etwa Betrüger gewesen sein?
Es gibt doch nicht etwa Betrüger in Moskau?
Das ist ja niederträchtig!
Bei einem armen Mann wie Ihnen... Sie sind doch ein armer Mann?
Wie hoch sind Ihre Ersparnisse?
Zweihundertneunundvierzigtausend Rubel hat er auf fünf verschiedenen Sparkassen,
und zu Hause unter den Dielen hat er noch zweihundert goldene Tscherwonzen.
Ja, das ist natürlich kein Betrag... Aber genug für ein bescheidenes Leben.
Dabei brauchen Sie dieses Geld gar nicht. Wann werden Sie sterben?
Das weiß niemand, und das geht auch niemand was an.
Von wegen, das weiß niemand! Ist ja schließlich nicht Newtons Binom!
In neun Monaten, im Februar nächsten Jahres, stirbt er an Leberkrebs,
in der Moskauer Universitätsklinik, Zimmer vier!
In neun Monaten... Wie viel ist das?
Das macht rund gerechnet siebenundzwanzigtausend per Monat.
Nicht viel, aber zum bescheidenen Leben reicht's, und Goldstücke...
Die kann er nicht mehr verbrauchen!
Nach dem Tod von Andrej Fokitsch...
wird das Haus abgerissen, und das Gold werd bei der Staatsbank abgeliefert!
Ich würde nicht zu dieser Klinik gehen. Was hat es für einen Sinn zu sterben...
unter dem Stöhnen und Röcheln Todgeweihter?
Ist es nicht besser ein Festmahl zu veranstalten und Gift zu nehmen?
Und unter Saitenklängen in die andere Welt einzugehen...
umgeben von trunkenen schönen Frauen und übermütigen Freunden?
Aber wir haben uns verplauscht!
Zeigen Sie mir Ihr zerschnittenes Papier.
Tschervonzen!
Mein Guter, Sie sind wirklich krank!
A-aber... Wenn sie wieder...
Nun, dann kommen Sie wieder zu uns.
Sie sind mir jederzeit willkommen!
Hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
- Was wollt Ihr schon wieder? - Ich hab meinen Hut vergessen.
- Das ist nicht meiner. - Seid Ihr etwa ohne Degen gekommen?
Der Bote Karpow bezeugt...
dass die Urheber all dieser Ereignisse in der Wohnung Nr. 50 leben.
Ich verweise darrauf, dass die offizielle Bewohner der Wohnung Nr. 50,
der verschwundene Direktor des Varietétheaters, Lichodejew...
und der Vorsitzende des Massolit, Berlioz, sind.
Der wurde unter mysteriösen Umständen von einer Straßenbahn getötet!
Sein Tod ist auch verbunden mit der Situation in der Massolit heute.
Die Wohnung Nr. 50 wurde mehrmals aufgesucht.
Alle diese Maßnahmen blieben jedoch ergebnislos.
Der Diebstahl von heute zeigt, dass...
die Bande immer noch in Moskau ist, und ihre Verbrechen eskalieren.
Es sieht so aus, mit Ihrer Erlaubnis:
Tausende von Zuschauern haben diesen Magier gesehen,
desgleichen seine verfluchten Assistenten...
und doch gab es keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren.
Man gestatte mir die Frage: Ist er etwa im Erdboden versunken?
Oder ist er spurlos aus Moskau verschwunden?
Unsere einzige Chance ist... Agent Maigel!
Er telefonierte und machte einen Termin für einen Besuch.
Vielleicht.
Senden Sie Beschreibungen der Verbrecher aus,
und der verschwundene Leute: Lichodejew, Rimski und Warenucha.
Befragen Sie erneut die Bewohner des Hauses...
Sperren Sie nicht nur den Weg durch den Hof zum Tor, sondern auch den Hinterausgang ab.
Stellen Sie Wachen auf das Dach und an den Hintereingang.
Mit Agent Maigel, der ehemaligen Baron...
werde ich persönlich sprechen!
Arkadi Apollonowitsch ist krank,
Er ruht jetzt und kann nicht ans Telefon kommen.
Wer wünscht ihn zu sprechen?
Sofort, eine Sekunde...
NKWD!
Ja, ich höre, ich höre.
Die Pantoffel, zieh die Pantoffel an! Du erkältest dich.
Zieh den Pantoffel an, den Pantoffel... Du erkältest dir den Fuß.
Ja, ja, ja, gewiss! Verstehe. Ich fahre sofort los!
Na, dann... Prochor Petrowitsch? Wer ist dieser Voland?
Und wie denken Sie, kam er zum Varietétheater?
Ich weiß ganz entschieden nichts von einem Voland!
Musste der Verschwundene Lichodejew nicht vorher mit Ihnen sprechen?
Keine Voland, keine Lichodejew hat je um meine Zustimmung gebeten.
Er hat nie wegen Voland mit mir telefoniert! Ich verstehe das nicht!
Wie konnte Lichodejew diese Vorstellung im Varietétheater erlauben?
- Ist dies Ihre Entscheidung? - Ja, ja! Meine.
Es war meine!
Aber ich erinnere mich nicht.
- Ich war nicht in meinem Anzug. - Sie werden sich schon an alles erinnern!
Schicken Sie Semplejarow rein!
Herein!
Dieses Gespräch ist peinlich und höchst fatal,
aber ich möchte sagen...
- dass Miliza Andrejewna Pokobatko... - über sie werden wir später sprechen.
Aber erst erzählen Sie uns von der Vorstellung in schwarzer Magie.
Als intelligenter Mensch, und Zeuge der skandalösen Veranstaltung,
will ich den mysteriösen Zauberer, bekannt als Voland, beschreiben,
und seine schurkischen Helfer, an die ich mich sehr gut erinnere.
Nun, was sagen Sie dazu, Prochor Petrowitsch?
Leningrad.
Zweiter Stock, Genossen!
Zimmer 12.
Aufmachen, Rimski... Wir wissen, dass Sie da sind!
Hier!
Sie sind verhaftet!
Schließen sie mich in einem gepanzerten Raum ein,
und stellen Sie eine bewaffnete Wache davor.
Interessant... wen begraben sie mit solch merkwürdigen Gesichtern?
Berlioz... Michail Alexandrowitsch, den Vorsitzenden der Massolit.
Die sind in merkwürdiger Stimmung.
Sie tragen einen Toten und denken nur darüber nach, wo sein Kopf sein kann.
Wieso sein Kopf?
Wenn Sie erlauben, heute morgen wurde im Saal des Gribojedow,
der Kopf des Toten aus dem Sarg geklaut.
- Wie ist denn das möglich? - Der Teufel wird's wissen!
Es wäre nicht schlecht, Behemoth danach zu fragen.
Einen Riesenskandal! Wer braucht den Kopf, und wozu?
Dann sind das Schriftsteller, die hinter dem Sarg gehen?
Selbstredend!
- Sie kennen die alle von Angesicht? - Alle.
Sagen Sie, ist der Kritiker Latunski dabei?
Was denn sonst? Da geht er...
außen in der vierten Reihe, jetzt hebt er die Augen zum Himmel.
Ich sehe, Margarita Nikolajewna, Sie hassen diesen Latunski!
Sie kennen mich?
- Aber ich kenne Sie nicht. - Woher sollten Sie mich kennen?
Übrigens führt mich ein Auftrag zu Ihnen.
- Sie wollen mich verhaften? - Nichts dergleichen!
Was soll das? Warum muss ich Sie verhaften wollen?
- Ich hab ein Anliegen an Sie. - Was für ein Anliegen?
Man hat mich hergeschickt, um Sie für heute abend einzuladen...
Zu einem sehr respektablen Ausländer.
Straßenkuppler!
- Blöde Gans! - Schurke!
Die Dunkelheit, die vom Mittelmeer herüberkam...
deckte die dem Prokurator verhasste Stadt zu,
Verschwunden war Jerschalaim, die große Stadt...
als hätte sie nie existiert.
Lassen Sie sich doch begraben...
mit Ihrem angekohlten Heft und der getrockneten Rose!
Bleiben Sie sitzen auf der Bank, allein, und flehen Sie ihn weiter an...
Sie atmen zu lassen, aus Ihrem Gedächtnis zu gehen!
Das mit dem Heft können Sie irgendwie ausspioniert haben von Natascha.
Aber woher kennen Sie meine Gedanken?
Sagen Sie mir, wer sind Sie? Von welcher Dienststelle kommen Sie?
So was Langweiliges...
Ich hab Ihnen doch schon erklärt, dass ich von keiner Dienststelle komme!
Ich heiße Asasello...
aber das sagt Ihnen ja doch nichts.
Sie wissen etwas von ihm?
Sagen Sie mir, lebt er? Quälen Sie mich nicht!
- Na schön, also er lebt. - O Gott!
- Bitte, keine Aufregung! - Ja! Entschuldigen Sie...
Ich lade Sie zu einem ganz harmlosen Ausländer ein.
Außerdem wird keine Menschenseele von diesem Besuch erfahren.
Wenn ich Sie richtig verstehe, könnte ich dort etwas über ihn erfahren?
Ich komme! Ich komme mit, wohin Sie wollen!
Ein schwieriges Volk, diese Weiber!
Warum hat man diesen Auftrag bloß mir gegeben?
Behemoth hätte das übernehmen sollen, der ist charmanter.
Jetzt rede ich Ihnen schon eine halbe Stunde zu.
- Sie kommen also? - Ich komme!
Dann nehmen Sie bitte dies...
Sie werden's brauchen können, Margarita Nikolajewna.
Sie sind im letzten halben Jahr vor Kummer ziemlich gealtert.
Heute abend genau um halb zehn werden Sie sich nackt ausziehen...
und sich das Gesicht und den ganzen Körper mit dieser Creme einreiben.
Dann können Sie machen, was Sie wollen,
aber gehen Sie nicht vom Telefon weg.
Um zehn ruf ich Sie an und sag Ihnen alles Nötige.
Verstanden?
Verstanden.
Die Dose ist aus Gold, man merkt's am Gewicht.
Man will mich kaufen und in irgendeine dunkle Geschichte hineinziehen.
Was soll denn das heißen? Geben Sie die Creme wieder her!
- Nein, Augenblick! - Geben Sie die Creme wieder her!
Ich weiß, worauf ich mich einlasse.
Aber ich tue alles um seinetwillen,
denn ich habe keine Hoffnung mehr auf dieser Welt.
Aber ich möchte Ihnen sagen:
Wenn Sie mich ins Verderben führen, dann müssen Sie sich schämen!
Ja, schämen!
Dann sterbe ich um der Liebe willen.
Ah!
Eine tolle Creme! Eine tolle Creme!
Verzeih mir und vergiss mich so schnell wie möglich.
Ich verlasse Dich... für immer.
Suche nicht nach mir, das wäre nutzlos. Ich bin eine Hexe geworden,
vor Kummer und Nöten, die über mich hereingebrochen sind.
Ich muss weg. Leb wohl! Margarita.
Wie ist denn das möglich?
Wie machen Sie das, Margarita Nikolajewna?
Das ist die Creme!
Die Creme!
Lass doch liegen! Nein, Lass doch liegen!
Lass doch liegen! Zum Teufel damit! Lass alles liegen!
Doch nein, behält's zum Andenken!
Nimm alles mit, was hier im Zimmer ist!
Gleich ruft Asasello an! Gleich ruft er an!
Und der Ausländer ist ungefährlich! Ja, jetzt weiß ich's!
Oh, der Bewohner des Erdgeschosses!
Ah, Nikolai lwanowitsch! Guten Abend!
Hatten Sie Sitzung?
Und ich sitze allein hier, Ich langweile mich,
betrachte den Mond, lausche dem Walzer...
Nikolai lwanowitsch! Das ist unhöflich!
Schließlich bin ich eine Dame!
Eine Frechheit, nicht zu antworten, wenn man angesprochen wird!
Ach, was sind Sie doch langweilig, Nikolai Iwanowitsch!
Ihr hängt mir überhaupt alle derart zum Halse heraus.
Ich bin glücklich, dass ich euch loswerde! Verrecken sollt ihr!
- Hier Asasello... - Lieber, lieber Asasello!
Es ist soweit. Wenn Sie übers Tor fliegen, rufen Sie laut "unsichtbar!"
Fliegen Sie erst ein Weilchen über die Stadt, um sich ein bisschen zu gewöhnen...
...dann direkt zum Fluss. Sie werden erwartet.
Adieu, Nikolai lwanowitsch!
Adieu für immer! Ich fliege weg!
Leb wohl, Natascha!
Margarita Nikolajevna!
Unsichtbar... und frei!
Nein! Du kannst nicht!
Man macht das Licht aus, wenn man die Toilette verlässt!
Sonst müssen wir Sie auf Räumung verklagen, Pelageja Petrowna!
- Sie sind auch nicht besser! - Ihr nehmt euch beide nichts!
Dramlit Haus.
Chustow, Dwubratski, Quant, Beskudnikow...
Latunski!
Latunski! Das ist er! Er hat den Meister auf dem Gewissen!
Ich muss allmählich weg...